آنچه در قسمتهاي قبلي گذشت
بخوابيد، همه بخوابن رو زمين
ليبرايت دنبال يه چيز خاصه
در اون صندوقهاي امانات
چه اتفاقي مي افته؟
اولا شرط مي بندم يه استراتژي جنگي کاملا جديده
تو از يه سيم کارت محرمانه براي يکسال استفاده کردي؟
...ليبرايت منو گير انداخته بود و
بسه بتي
ما از تو بعنوان يه طعمه استفاده مي کنيم
واقعا فکر مي کني اونا بزارن به همين سادگي نقش استيو جابز
رو بازي کني؟
تو به يه گرگ براي روبرو شدن با اون گرگها نياز داري
از الک دوري کن
کدوم يکي؟
پس حدسي مي زنم که ما با هم دوست نيستيم، ها؟
نمي دونم چطوري
تيو فراموش نکن که تکاليفت رو انجام بدي
مامان من از اعداد کسري متنفرم
منهم همينطور، اما بدون اونا از امتحانت سربلند بيرون نمي يايي
تيو، فکر مي کنم که بهت گفتم که دور رو ببندي؟
!بابا
سلام
دلم خيلي برات تنگ شده بود
کجا بودي؟
تولدم رو از دست دادي
عزيزم، نمي خواستم اينطوري بشه
هي
بابا مي دونه که نبايد اينجا باشه
ما در مورد اينکه در امان بمونيم صحبت کرده بوديم
من راه ديگري رو در پيش گرفتم
برو بازي کن، برو
دي ان اي اون جعلي است
...اگه اونا بفهمن که اون دختر يه
يه فراري؟
يه تروريست؟
تو به اون اعتقاد نداري
مهم نيست که به چه چيزي اعتقاد دارم
اعتقاد تنها چيزيه که باعث مي شه ادامه بدم
وقتي که براي بودن با شما دو تا دارم مي ميرم
...منظورم اينه که تيو بايد ياد بگيره اون اعتقاد
اعتقاد فقط يه مشکله وقتي که استراق سمع مي کني
!چون اين چيزيه که اتفاق مي افته
به سمت راست
سمت راست
بريد تو، تو، تو
اونجا
هيچکس نيست
کسي هيج جا نيست
فرومون اون هنوز تو محيط پخشه
براي هر دوي شما بهتره که حقيقت رو بگيد
ارتباط شما با اون چيه؟
خواهش مي کنم
اون تهديد کرد که ما رو مي کشه
ما شهرونداي خوبي هستيم
وفاداريم
و دختر نازنين در مورد تو چي؟
آيا تو هم به کنگره شرکتها وفاداري؟
من در مدرسه سوگند خوردم
مي خواهي به مادرت کمک کني که تو دردسر نيفته، مگه نه؟
پس بهم بگو، اون کجا رفت؟
ورتا، بيا پايين
حالا
من دارمش
بيا پايين
همين حالا بيا پايين
سخت نگير
رو زانوهات بشين
*** عليرضا : ترجمه و تنظيم *** *** DVB45.com *** هماهنگ شده براي نسخه وب دل By : Find
برو به جهنم فرميتاس#
حماسيه
امنيت شرکت در بهترين حالت بود
اون تظاهر کنندها هيچوقت نمي تونن به خواسته شون برسن از لابي گذشتن
چرا فرميتاس هدف گرفته شده؟
خب، اين يه بازي مضحک با کلماته
فرميتاس يکي از بزرگترين توليدکننده هاي اسلحه در دنياست
مثل وال مارت براي جنگ سالاران (وال مارت: فروشگاه زنجيره اي آمريکايي)
تعقيب اين يکي رو تموم مي کنيد؟
تظاهرکننده هاي معتصب و خاطي؟
اون واقعا اداره من نيست
بنظر من اينطوري مي رسه که روشهاي جذب افراد توسط يبرايت
دارن نتيجه مي دن
نافرماني مدني مدت طولاني
قبل از اينکه دوستات پيداشون بشه بوده
کارلوس؟
هر دوي ما مسافت طولاني رو طي کرده ايم
چيزايي ديده ايم که ساير مردم قادر به درکشون نيستند
مي تونيم به هم کمک کنيم
ما هردومون تو يه تيم هستيم، چه چيز بيشتري مي خواهي؟
هر کسي به يه همکار نياز داره
...کارلوس، الک
اون روابط شکننده هستند
کاترين مي دونه که اينجايي؟
ازم خواسته که تو رو زير نظر داشته باشم
اين جواب من نيست
ممکنه که پيشنهادش يجور نمايش حسن نيت بوده باشه
حسن نيت تو زرادخونه اش جايي نداره
من به وي اعتماد ندارم
خب، اون مي دونه من به تو احترام مي زارم و ما با هم صحبت مي کنيم
خب ممکنه همش همين بوده
بابت اينکه به من گفتي سپاسگزارم، گرچه
بيشتر آدماي اينجا خانواده اي ندارن
اونا خودشونو در يه جامعه سنتي گمشده مي بينند
برخي رو من از تو خيابون جذب کرده ام
بقيه خوشون به طرف من اومدن
خيلي از اونا بي مادرن
مي تونم گردش رو کامل کنم
نسبت به اين چيزا چه احساسي داري؟
خبري از ليبرايت پس از دزديهاي بانک نيست
همه اون انرژي در نمايش کم اثره يا اثري نداره
اونو حس مي کني؟
يجورايي
تو چي؟
اونجا چيه؟
خوشحالم که اينجايي
باشه، اگه اينو جواب ندم لوکاس متعجب مي شه که چرا
فکر مي کني بهت اجازه مي دم يجورايي بهش پيام بدي
با جواب دادنت؟
نه
هرطوري که بخواهي بهش جواب مي دم
اون اغلب زنگ نمي زنه
گفتم نه
اگه حق با اون باشه چي؟
تو اين لحظه ما از اون به نفع خودمون استفاده مي کنيم
تحت شرايط خودمون
سلام، کجا بودي؟
پيش يه دوست قديمي
جالبه، خبر نداشتم که چنين دوستايي هم داري
اون چيه؟
اين اداره نمي تونه يه نفسي براحتي بکشه
شکستن و وارد شدن
بزور وارد شدن
مخاطره بي پروا
فقط منو تروريست بدون
اون همه چيزيه که ما برات هستيم
اين جلوي دوتا شاهد ضبط مي شه
مامور کمرون و کاراگاه فونگرا
من تصور مي کنم که فقط داري طعنه مي زني
اون اشتباه رو تکرار نکن
حالا، فقط براي ثبت در پرونده
ما حقوقت رو بهت يادآوري کرديم
کاري که ما کرديم بي ضرر بود
کسي صدمه نديد
کاري که کرديد يه جرم قابل توجه است
مي تونستي از وقتت استفاده بهتري کني
حالا مي خوام بدونم چرا
بايد بعد از حمام خوني که تو دانشگاه دروازه شير راه انداختيد اونو بگم؟
من دارم موضع مي گيرم
...اون تيراندازي، روشهاي شما
لازم و متناسب با تهديد بودند
بگو که يه وکيل مي خواهي
بابا، نمي توني اينقدر جدي باشي
کريستين، من تا همينجا مي تونم کشش بدم
حالا، اون کلمات رو بگو
من يه وکيل مي خوام
ما قادر نيستيم که اون يکي زير سبيلي
رد کنيم
اگه اون متهم نشه، اون باعث مي شه دين و کل اداره
زير ذره بين بره
اون به اختيار خودش اينکارو نکرده
اوه بله، صد در صد، هر دوي اونا گناهکارن
اما اون يکي بچه در صدر اخبار نيست
هستن
هر طوري که بازي کني مي بازي
فکر مي کنم يه باخت کوچيک داشتي
من به نماينده اتحاديه نيازي دارم؟
جک، هيچ تفتيش عقايدي اينجا نداريم
...هنوز
دخترت طرفدار ليبرايته
فکر مي کني چطور بنظر مي رسه؟
اين دوباره بخشي از برنامه دور کردن من از سمتم است؟
فقط بخاطر اينکه من کارتون رو زير نظر دارم
بدين معنا نيست که طرفدارتون نيستم
مي دونيد که از کجا تامين مي شم
تقريبا
پس متوجه ايد که بسادگي دفعه قبل کنار نخواهم رفت
فکر مي کنم جايي براي همکاري هستش
هر چيزي نياز به انگولک داره
چه فکري مي کني؟
طول و تفضيلش دادن
نمي تونم از اين مخمصه نجاتش بدم
نمي توني؟
بفرستش زير دست يکي ديگه
بزار تري بهش رسيدگي کنه
اون به تو مديونه
يا برت براي وقتي که پسرشو به خونه برگردوندي
بجاي اينکه بره کلانتري
نيکي، اون صدر اخبار رو به خودش اختصاص مي ده
تنها کاري که مي تونم بکنم اينه که مثل هر بچه ديگه اي باهاش رفتار کنم
اون اينطوري نيست
بايد باشه
اين آينده اش رو نابود مي کنه
اون انتخاب خودشو کرده
همانطور که تو 5 سال پيش کردي
اين چيزي نيست که ما درباره اش صحبت کنيم
مي دوني زماني بود که تو به درستکاري من ايمان داشتي
همچنين زماني بود که به اونا اعتقاد داشتي
هنوزم دارم
کريسي پاسخگو کارش خواهد بود
وقتي که رو اين موضوع کار مي کنيم
من دوست دارم که پروتکل مجاز دو مرحله اي ايجاد کنم
براي هر تغييري در آينده
باشه، مي تونم دست نگه دارم
اوه، مي بينم که مدلت ارتقا يافته
آشکارا
من در حال تحولم
بچه جون، کارت در رابطه با هييت مديره عالي بود
راه خودتو در مقابل افعي ها در پيش گرفتي
حالا وقتشه که يه نمس رو وارد کارزار کني (نمس: جانوري از تيره جوندگان که دشمن مارهاست)
دفعه قبل اون يه گرگ بود
هر چي
کسي که مي تونه هواتو داشته باشه
...اگه اون اتفاق بيفته منم
اوه، خب، مي دوني
وقتي موارد با هييت مديره حل و فصل شد
ما تاحدي جلوي استخدام رو گرفتيم
...حالا
اگه يادت باشه، من تو رو از يه شغل احمقانه در
يه فروشگاه نجات دادم
سرنوشتتو بهت برگردوندم
ما يه قراري داشتيم
و اين اون نيست
اوه، بيخيال
تو يه نابفه فن آوري ديگه که برات سود داشته باشه پيدا مي کني
هردومون مي دونيم که من منحصربفرد نيستم
داري شوخي مي کني؟
تو معمار لعنتي آينده هستي
تا جايي که سدتک وجود داشته باشه
من آماده ارايه يه توافق منطقي هستم
تو آماده کردي
تو يه معلم خوب بودي
واي
اوه، اين طوري نبايد تموم بشه
خب، وقتي که يه جايگزين پيدا کردي به من اطلاع بده
تو يه کتاب مديريت رو خوندي
اسمش چيه؟
...نمي دونم
..."قدرت سکوت"
نه، سوالي وقتي که توافق حاصل مي شه نيست
دشمنات رو با قدرت قانوني به عقب برون
لعنتي، نويسنده رو مي شناسي؟
نه
بچه جون، خودتي
اون تو هستي
خوشحالم که اداره ات اين فرصت رو به من پيشنهاد داده
تو کسي هستي که متهم رو مي گيري و صدرصد ما بيشتر به اين افراد نياز داريم
بخصوص با تعويض هاي پياپي شهردارها
مثل انتهاي داستان هفت کوتوله بنظر مي رسه
بله، خوشحال و احمق مرده اند
فکر مي کنم بدخلق حالا مسئوله
بامزه، اين يه امتيازه
و نگران نباش، کارمون راحت انجام مي شه
خانم بالتون، من برنامه شما رو ديده ام
کارتو سرسري نمي گيري
نزار نايجل حرفتو قطع کنه
اون مي تونه گاهي غيرقابل تحمل باشه
اما تهيه کننده ام مي گه نبايد خيلي کنارش بزارم
چون... نمي دونم
مردسالاري
مطمئنم که مي تونم از پس نايجل بربيام
من عاشق پليسام
با دختر تو مانند بقيه بچه ها رفتار مي شه
نايجل ميتوني اينو باور کني؟
نه، مطلقا نه
بازرس ديلن پاسخگو هستش
فقط به روساي شرکتها
مشخصا نه به مردم و نه به شهر
اين در مورد اينه که دخترم به کي جواب پس مي ده
اين يه جرم جديه و اون پاسخگو خواهد بود
جرم درجه يک؟
هر پدر و مادري مي تونه درک کنه که استفاده از
...نفوذشون مي تونه
ديانا، من هر پدري و مادري نيستم
پاسخگويي من 24 ساعته است
و متاسفانه براي دخترم
و انجمنش هم همينطور
تحت پاسخگويي شما، ما بدنامي داشتيم، مخفي کار پليس داشتيم
و دو تا شهردار مرده
بازرس به ما بگيد وضعيت دخترتون چگونه خواهد بود
کار ديگري مي کرديد اگه پليس نبوديد؟
اگه من پليس نبودم
داستاني وجود نداشت، داشت؟
پس تو اجازه مي دي تا سيستم
به حساب دختر بدخواهت برسه
بله، سيستم عدالت اينطوري عمل مي کنه
اون شامل پليس خصوصيت هم مي شه
که به دانشجويان بيگناه شليک کردند؟
و تو هنوز مسئولي
ديانا، اگه ما نتونيم ليدرهاي شناخته شده رو از سر راه برداريم
با خشونت طلبي رودررو مي شيم
بازرس، شما خشونت طلبيد؟
به گفته نايجل، من نوکر شرکتهاي بزرگم
بنظر من تناقضه
سوال عالي
بهتر از هميشه بود
پخش رو قطع کن
اونا درا رو قفل و چاشني انفجاري بهشون وصل کرده اند
بيشتر کارکنا مجبور شدن که برن بيرون
بجز بازرس ديلن و 8 تا گروگان ديگه
چند نفر از ليبرايت؟
نامشخصه، اما شاهدا هر دوي تروايس ورتا
و لوکاس اينگرام رو شناسايي کردند
باشه
سعي مي کنيم ابتدا باهاشون مذاکره کنيم
در همين زمان، نقشه ورود رو به ما بده
خيلي ساده است که برن تو، اما اونا بايد مي دونستن
اما سخته که خارج شن
ارتباط مخفي مي مونه
مي تونم اينکارو بدون اون انجام بديم؟
بهم اعتماد کن، يه راهي پيدا مي کنم
مي دونم اين چطوري بازي مي شه
افراد اون بيرون خيابانها رو بسته اند
دنبال راههاي ورودي به ساختمان از بالا و پايين مي گردن
تو تمام وروديها را تا پايين سيم کشي کردي
تو ليستي از درخواستها داري
مي دوني که به اونا نمي رسي
و اگه زيردستت، فونگرا مسئوله
اون مي دونه که ما اينجا نيومديم تا يه ميليون بدزديم
و به بوليوي پرواز کنيم
پس شما چي مي خواهيد؟
تو خواهي فهميد
بله
کار اونه
من کي يه احمق شدم؟
اون يه شوخي نيست
شوخي نمي کنم
...اما اون هنوز
تو اوني و اون توئه
اون چطوري مي تونه اينقدر کينه جو باشه
من اينو تو تو نمي بينم
من تو زمان مسافرت کردم، برنده ام
من دخترو بدست آوردم، برنده ام
پدرتو از دست دادي
بله، اما مثل اون يکي خودم نيستم
من اونو ملاقات کردم، ازش خوشم نيومد
اشر هنوز پدرته
بايد پشيمان باشه که اونو نمي شناختي
بعدا روي ندامت کار مي کنم
حالا ما مشکلات ديگه اي داريم
باشه، ما 30 دقيقه وقت داريم تا به اونا دسترسي
به ايستگاه شبکه ماهواره اي رو بديم
قبل از اينکه اونا شروع به کشتن گروگانها بکنند
و اون مي خواد يه آدرس عمومي درست کنه
منطقي نيست
در گذشته، وقتي کگامي و لوکاس مي خواستند به مردم دست پيدا کنند
خيلي ساده سيستمها رو هک مي کردن
چرا گروگان بگيرن و خودشونو اينطوري تو خطر بيندازن؟
نمي دونم
و هيچوقت به اونا اجازه پخش چيزي رو نمي ديم
يه پانل تعمير و نگهداري اينجا هست
که به کانال تهويه منتهي مي شه
ما بايد يه تيم کوچک رو بفرستيم داخل
تا دسترسي ايمن براي تيم بزرگتر رو فراهم کنند
نبايد مذاکره رو شروع کنيم؟
تراويس هيچوقت معامله نمي کنه
ما براي ديلن مذاکره مي کنيم
هيچ مقام بالايي در بين گروگانها نيست
اگه من اون تو بودم و ديلن اين بيرون
اون دقيقا همين کارو مي کرد
برق مشکل ترانسفورماتور داره
به اونا بگو براي همين جريان تهويه رو قطع کرديم
اين اونا رو براي مدت طولاني قانع نمي کنه
ما به زمان زيادي نياز نداريم
فقط به اندازه اي که تو از اين ورودي رد شي
دو نفر رو با خودت ببر و ببين چي گير مي ياري
تو هم مي ري تو
با اونا؟
نه
کاري بکن که مي کني، باشه؟
يه خط رو براي من باز نگهدار
کي را
مي خواهيم که همه رو نجات بديم
مي دونم
...ما يه گروه دو نفره داريم
اونا شروع به بازيشون کردن
مهم نيست، من يه مدار پشتيباني درست کردم
اون بايد فعال بشه سه... دو... يک
اين تنها حقه جادويي است که بکار بردم
تا وقتي که اون کدهاي ماهواره رو بگيريم
روز پر مشغله اي برات است
بازداشت دختر خودت اداي يک انسان شريف رو در تلويزيون درآوردن
گروگان شدن
امشب فقط يکي رو بزير مي کشه
چي مي خواهي؟
فکر مي کني چي مي خوام؟
به اندازه کافي دنبالم بودي
مي دوني، در مورد يه بازي عالي براي آزادي مردم حرف مي زني
اما اون تحت شرايط خودته
...هر کسي که باهات موافق نيست
کارش به بازداشت توسط بابا جون مي کشه
بازرس، تو همچين آدمي نيستي
اسلحه بدست نمي گيري مشکل رو حل نمي کني
توش خيلي با اعتماد بنفسي، نيستي؟
هستم
عاليه
بهتره که زيردستت فونگرا اونچي رو که مي خوام بهم بده
آقاي ورتا، من با عقايدتون موافقم
قدرت رو از اين شرکتهاي تک فرهنگي گرفتن
نايجل خفه خون بگير، تو يه تروريست رو تهييج مي کني
ليبرايت تنها ديدگاه واضح از دروغهاي پيش روست
اگه ما صحبت نکنيم
آقاي ورتا و دوستانش در اينجا
تنها اميد براي آينده اند
صحبت اضافه نداريم
اوه، اون براي مدتي
زنده مي مونه
تو بايد اون سوراخ رو بپوشوني
نه تو
وقتي که برنامه ات نگاه مي کنم برات متاسف مي شم
براي تمام بيننده هات
بدون اطلاع رساني، بدون تجزيه و تحليل فقط نظرات ارتجاعي
تو بخشي از مشکل هستي
يه عروسک زيبا و تو خالي
هدايت ديگران در يه رقص شاد
به فونگرا بگو زمان زيادي نداره
تراويس؟
همه گروگانها هنوز زنده اند؟
الان بله، اما عقربه هاي ساعت سريع حرکت مي کنند
دسترسي کامل به اون ماهواره ها طي 15 دقيقه
يا به خانم بالتون بعنوان قدم بعدي در راه حلم شليک مي کنم
تراويس، داريم روي دادن کدها به تو کار مي کنيم
اما به کندي پيش مي ره
شرکت نمي خواد اونا رو به ما بده
فونگرا، هزينه مذاکره رو ذخيره کن
...تاخير در کار، ما رو فقط به يه جا مي رسونه
ترمينال
بله
من رفتم تو
باشه، خوبه
مرحله به مرحله به من خبر بده
اطاعت
فکر مي کنم بدونم چرا شبکه
اجازه دسترسي به ماهواره رو نمي ده
تمام سيستم در سال 2010 توسط فرميتاس خريداري شده
توليد کننده اسلحه صاحب کانال يکه؟
ديانا بالتون افشاگري بزرگي در مورد فرميتاس داشته
دو سال قبل
فرميتاس اعلام کرد قصد شکايت داره
و بعدش دنبالشو نگرفت
مردم مي گن بخاطر اينکه نمي تونست برنده شه
...اما واقعا
اگه نمي توني دهن رسانه ها رو ببندي، اونا رو بخر
تملک خصوصي
تملک خصوصي؟
پس کسي مي دونه؟
لوکاس احتمالا متوجه شده
متوجه شده؟
نه از طرف من، قسم مي خورم
موقعيتت چيه؟
اطاق نگهباني، دارم تراويس و لوکاس رو در حال طوفان به پا کردن تماشا مي کنم
تمام اين تلاشها براي پخش بيانيه است؟
خب، چند خبر فوري براي تو هستش
فرميتاس صاحب شبکه است
خصوصي يه خصوصي ديگه رو ميخره
صندوقهاي امانات
اينطوريه که ليبرايت در مورد فروش فهميده
گارزا و سونيا اونجا نيستند
چي، يه حمله از دو جناح
منطقيه
کارلوس؟
در تماس باش
ما يه مشکلي داريم.
افرادم تو ساختمان هستن اما دسترسي به استوديو
توسط مواد منفجره غيرممکن شده
واحد خنثي سازي بمب؟
ما هيچوقت چيزي مثل اينو نديديم
قربان، نماينده شرکت اينجاست
يه ثانيه بهم وقت بده
شما بنديکت هستيد؟
بله
فرميتاس؟
بله
خوبه
يکي مجروح شده و افراد ديگري هم ممکنه در خطر باشن
مگر اينکه حداقل بخشي از درخواست ليبرايت رو بهشون بديم
تروريستا کدهاي ماهواره شبکه رو مي خوان
کاراگاه، متاسفم شرکت يک سياست سختگيرانه داره
در برابر مذاکره با تروريستها
پس کاملا آماده هستيد تا در قتل عام شريک شيد؟
اين به فرميتاس مربوطه، اينطور نيست؟
نمي خوام که وقت شما رو تلف کنم
ليبرايت حداقل يک صندوق امانات فرميتاس رو خالي کرده
اين مي تونه يه فرصت باشه
تا اون اطلاعات رو بدست بياريد
درعيراينصورت، ليبرايت هنوز اونچي رو که از دست داديد در اختيار داره
و ازش استفاده مي کنند
مثل يه طعمه روي قلابه
بله، ما مشکلي داريم اونا دنبالش نمي رن
منو بعنوان تضمين خواسته هاتون نگه دار و بزار بقيه برن
امکان نداره
بازرس، فکر مي کني بعدش چه اتفاقي مي افته؟
تراويس، چه اتفاقي افتاده؟
اتفاق خوبي نبود
ماهواره
تو دسترسي داري
در حال حاضر، کدهاي ارتباطي در حال تغذيه شدن به سيستم شما هستند
دروغات رو براي بعد نگهدار
تو حالت خوبه؟
نه، نيستم
من احساس خوبي براي نايجل ندارم
اينطوريه که مي دونم خوب نيستم
وقت حرکته
برنامه ريزي مجدد ماهواره 20 دقيقه وقت مي بره
...آماده پخش زنده سه ... دو
بيشتر شما فکر مي کنيد که منو مي شناسيد
تراويس ورتا
ليبرايت
قاتل
تروريست
ديوانه
و حالا اينجام تو برنامه هاتون وقفه ايجاد کردم
اون برنامه هايي که لازم بود قطع شن
کمپانيهايي که قبلا صاحبشون بوديم، حالا صاحب مان
دولتي که بهش راي داده شده، خريداري شد
و يه رسانه ظاهرا آزاد
کسي که همه اينا رو افشا کرده
حالا توسط اين شرکتها تملک شده
زندگي فرزندانمون در خطره
آينده داره فرا مي رسه
اون فقط يه چيز از اونا مي خواد
اطاعت
اون خوب بنظر نمي رسه
نه
لوکاس يه چيزايي از 2077 به معادله اضافه کرده
الک، زمانبنديت نمي تونست بهتر باشه
مي توني سرورهاي سدتک رو بزاري روي جستجوي براي يه بمب با فن آوري بالا
نقشهاي آتشين
من تو دفترم تو پايرون هستم
البته
البته که هستي
فکر مي کردي که اون يکي خودم هستم، مگه نه؟
مي دونستي
اميداور بودم که ندوني اما آرزو مي کنم غافلگير شده بودم
الک، نياز دارم که ازم محافظت کني
...و فکر مي کردم اين بهترين بود
هرکسي سعي مي کنه ازم محافظت کنه
اما به اون محافظت صدمه زدي
و اون متضاد منافع شخصي است
الک، من بهت اعتماد دارم
مي شناسمت
اون يکي به من خيانت کرد
چطور؟
مي خواهم به عهده خودت بزارم و اينکارو مي کنم
اما در حال حاضر زندگي مردم در خطره
فکر مي کردم دوستيم
نه من حدس مي زدم با هم معامله مي کرديم
نه اشکالي نداره، من چيزهاي زيادي تو معامله ياد گرفتم
نه
نه، الک اون هيچوقت معامله نبود
هيچوقت
خب، او حالاست.
مي دوني، وقتي يه همکار بهت خيانت مي کنه تو فقط دو راه پيش رو داري
يا ولش کني يا بزير بکشونيش
متاسفم
سيم سبز
چي؟
خدانگهدار کي را
نه، الک؟
الک؟
واي، بهش دست نزن
اون چيه؟
اون چيزيه که من براي کي را روش کار مي کنم
مي تونم از يکي از اونا استفاده کنم
فکر مي کردم ويسکي مورد علاقه ات نيست
بله، در حال تغييرم
من در حال تجربه يه سري وقايع پرمحتواي اتفاق افتاده هستم
جدا؟
اين مشروب پيرتر از تو هستش
وقايع اتفاق افتاده چطور؟
بيخيال بچه
اين منم
ديد من بهتر از تمام و کماله
حتي وقتي من دو تا مشابه رو مي بينم
تو حتي نقشه اي داشتي؟
ترتيب زماني صحبت
بچه جون، تو يه مسافر زماني
تو اورست رو کوچک کردي
گودال ماريانا رو کشف کردي
يه قدم بزرگ براي نوع بشر
يه دنياي شجاعانه جديد و همشو براي چي کردي؟
براي يه زن؟
من هرگز انتظار نداشتم همدلي يا نجابتي داشته باشي
نه تو اون خط زماني و نه تو اين يکي
خب، اون خوبه چون تو نااميد نشدي
برعکس من
يادته که کمان رو داشتيم؟
يه مشارکت در عملکرد رو؟
يک آينده؟
اين دوباره کاريت زندگي منو نابود مي کنه
بله، خب اون بيهوده نبوده
زندگي کسي قرار نيست نابود شه
اون فقط به اين بستگي داره گه چقدر توانايي داري
بچه جون، به من اميد داده شد
اما من تنها کسي نيستم که باهاش مي رقصم
اما تو حتي شروع به ديدن رقص دو نفره اميلي نکردي
اون کدها رو به ما داد
کدها شايد کنترل بخشي از ماهواره رو بدن
اما هيچ ارتباط خارجي يا ارسال اطلاعاتي نيست
هيچکس برنامه پخش شده تراويس رو نمي بينه
...اگه اون اينو بفهمه
اون فکر مي کنه که بازيش دادي
کدهاي تو مزخرفن
اما اجساد اون مردم بيگناه واقعي خواهند بود
و اون بخاطر تو و شرکتت است
ما نيروي خصوصي داريم
مزدوران
به ما اجازه مي دن کمکت کنيم
اون هيچوقت قرار نيست اتفاق بيفته
شانسي هست؟
اميدوارم
باشه، اون خنثي شده
منتظر نيروي واکنش سريع باش
اونا رو بفرست تو
ما به يه حواس پرتي تو يک دقيقه نياز داريم
کدها کامل نيستند
هيچ مرحله دومي بدون اونا نيست
بنظر مي رسه که دوستات اون بيرون فکر نمي کنن من جديم
بزار بلندشون کنيم
همشونو بفرستيد اونطرف، رو به ديوار
حرکتش بده
اينکارو نکن
تقريبا تموم شده
بدون صحبت
دسترسي کامل به اون ماهواره همين حالا
يا شروع به کشتن مي کنم
ديلن اوليه
يا حالا يا هيچوقت
بفرستشون تو
گروه يک، حرکت کنيد
پيداشون کنيد
بکشيدشون
منبع من در ناسا کمک کرد که کد رو هک کنيم
اون بايد اجازه ارسال کامل اطلاعات به ماهواره رو بده
بتي؟
مي دونم که مي توني کدها رو به لوکاس بدي
...کارلوس
همين حالا کدها رو بهش بده
يا شروع به کشتنشون مي کنن
بازي تمومه
دوستيم
دو تا دوست اينجا داريم
صبر کن، دوستانمون تمام کدها رو فرستادن
من حالا برخي دسترسيها رو به سيستم دارم
يه حقه ديگه؟
نه
پروتکلها خوبن ارتباط ماهواره ها در حال برقراريه
گارزا، مشکلي نداري
بزن بريم
ما 90 وقت ثانيه داريم، حرکت کنيد
وضعيت گروه دو؟
نزديک استوديو
هر کدوم از ما زير نظر دوربينهاي امنيتيه
که اين نظارت بدين معنيه که هر سخن ما
به قسمتي از پرونده دادگاه برعليه ما تبديل مي شه
وقتي که دولت يا يه شرکت مثل فرميتاس
تصميم بگيره ما دردسر زيادي هستيم
حرکت کنيد
مستقيم به جلو
اونا رو گرفتيم
چهار نفر اينجان
درايو رو به من بده
خبري از گارزا هست؟
اون تو رو حق بحانب مي کنه
فرميتاس جاسوسي خيلي از شرکتها رو مي کرده
اون يه درايو مملو از اطلاعات با ارزش و جاسوسي بيصاحب را داره
که مي تونه کنگره شرکتها رو خيلي ساده تر
به زير بکشه
بعلاوه پايرون؟
الک سدلر نمي فهمه که چي بهش ضربه زده
اون چيزيه که دوست دارم بشنوم
تو همچنين خوشحال مي شي اگه بدوني
پيامت سوار بر امواج در دنيا مي گرده
بيا اميدوار باشيم يکي بهش کوش مي ده
اون خوشحال بنظر نمي رسه
اوه، نه نيست
بتي به يکي تو ناسا متوسل شد
ليبرايت به يه ماهواره دسترسي پيدا کرد تا به يکي ديگه برسه
براي چه پاياني؟
خب، فرميتاس يه سرور ايزوله شده داره که عقيق سياه ناميده مي شه
هيج ارتباط سيمي وارد و خارج نمي شه
...هيچ ارتباطي با دنياي بيرون نيست بجز
ارتباط ماهواره اي
پس انبار اون از دنياي بيرون مجزا شده
يه صندوق امانات ديگه است
بايد در مورد عقيق سياه صادق باشيد
نمي دونم در مورد چي صحبت مي کنيد
ليبرايت باهوشه
نمي توني با اونا بجنگي مگر اينکه پايان بازيشونو بدوني
چي بدست آوردن؟
شما کار بزرگي رو امشب انجام داديد
شايد فقط بايد به موضوع خاتمه بديم
شايد اونا شروع کنند ما رو محافظ بنامند
مي دوني که نمي تونستيم اون گروگانها رو نجات بديم
اگه بخاطر بتي نبود
اون همه تغييرات رو ايجاد کرد
اون مارو بازيچه دست ليبرايت نمود
تا اينکه کمک کنه تا اون عوضيا رو به چنگ بياريم
نمي تونم گذشته رو طور ديگه اي ببينم
تروريستا پيروزي کوچي رو بدست آوردن
با نشر توهمات خودشون در تلويزيون ما هر کسي رو شکست ندادن
يه مرد شايسته اعتباره
براي بهترين احتراماتي که مي تونيم داشته باشيم
بازرس جک ديلن
تو جون من و ساير همکارانمو نجات دادي
و بخاطرش من تا ابد سپاسگزارم
جک، سپاسگزارم
شهامت تو مايه الهام همه ماست
فکر مي کنم يکي کمي اذيت شده
بله، اون مي تونست از کمي پوشش نقره اي استفاده کنه
اينکار تقريبا کرده بود
شب پيش دو تا قهرمان داشت، تو و ديلن
کارلوس فونگرا، يه رهبر مردان پليس هستي
بله، مردان
من فقط دستوراتتو براي ايجاد حواس پرتي دنبال کردم
بعد همه اينا شايد کمي اميدواري برات باشه
مامان وثيقه منو مي پردازه
من حتي نبايد اينجا باشم
بزار با دخترم چند دقيقه تنها باشم
به چاپمن بگو که ضبط رو خاموش کنه
باشه، حالا تنهاييم
بازوت چطوره؟
مهم نيست
بابا تو خيلي سرسختي
در موردش مطمئني؟
حالا خيلي ديره
نه، نيست
بابا، مسير مشخص شده
چطوري قراره که انجام شه؟
از نفوذم براي صدور يه حکم سبک تر استفاده مي کنم
تو سه ماه تموم مي شه
مطمئني که اونا مي يان دنبال من؟
دختر دلسوز فردي که مسئول دستگيري اوناست؟
تو مثل يه آبنبات چوبي هستي
عزيزم، تو کاري کردي که ليبرايت باور کنه تو از آرمانشون حمايت مي کني
تو رفتي داخل
و وقتي که رفتي تو ما با هم حسابشون رو مي رسيم
اونچه که اون در پخش تلويزيوني گفت من با بخشيش موافقم
خوبه
من ازت محافظت مي کنم اگه بهم اعتقاد داشته باشي
فقط منو پتي هرست ندون، باشه؟ (پتي هرست: فعال مدني، قرباني بچه دزدي؛ روزنامه نگار و سارق بانک آمريکايي در دهه 70)
کي؟
مي دونم که اون کيه
بابا، من بهت اعتقاد دارم
باشه
من دارم از اينجا مي رم بيرون
واقعا بايد مي زاشتي اونو داشته باشم
حروم زاده
ازت متنفرم، مي شنوي؟
!ازت متنفرم
چطوري مي توني اين کارو با من بکني؟
چه نوع پدري هستي؟
يه نوع کوفتيه فداکاريه
انجام دادن کار درست ارزون نيست
قربان
شايد حالا بي ادب باشه، اما دخترتونه
زماني که برش مي گردونيد
چي در موردش مي دوني؟
اونا بزودي مي يان دنبالم
اما من دوباره مي بينمت، درسته؟
عزيزم، دوستت دارم
گاهي در زندگي بايد فداکاريهايي بکني
اما تو چيز خوب رو مي دوني؟
ما اينکارو با هم انجام مي ديم
اون تنها راهيه که باعث مي شه و تو و ماماني در امان باشيد
بيش از همه اينا وفاداري
مي دوني که ما شهرونداني رو که
به ما کمک مي کنن تا تروريستا رو دستگير کنيم چي مي ناميم؟
نه؟
ميهن پرستا
اين نشان به بقيه نشون مي ده
که تو حقيقتا چقدر وفادار و منحصر بفردي
اون يه مدال افتخاره
شما بايد خيلي بهش افتخار کنيد
عزيزم اشکالي نداره
اشکالي نداره
کار درست رو انجام دادي
*** عليرضا : ترجمه و تنظيم *** *** DVB45.com *** هماهنگ شده براي نسخه وب دل By : Find